Sicilia Verde

Sole della mia terra
Sole che risplendi mentre piove
Sole in mezzo al vento
Sole tra le rose e i fiori
Sole tra i rami delle palme, 
sole che infuochi il terreno della pianura.
Sole tra i capelli della donna mia, 
sole di chi mi volle bene come un figlio. 
Sole che accendi i ricordi più belli e teneri, 
della mia giovinezza.
Sole di Montelusa che illumini i vecchi templi 
e la memoria di chi sgozzava tori e gli agnelli 
offrendoli agli dei che sperava pietosi e benigni.
Sole che resisti al suono minaccioso dei tuoni tra le nuvole
e lasci che la tempesta rinfreschi
un poco l’aria che tornerai a scaldare.
Sole che asciughi le lacrime di chi piange la persona cara 
mentre scurisci la pelle tenera di chi continuerà 
a far scorrere lo stesso sangue.
© claudio_pace@alice.it  www.claudiopace.it 20 Maggio 2012

Ed ecco la traduzione in siciliano che ho riportato nei sottotitoli del filmato

Suli di la terra mia, 
suli ca risplènni mentri chiovi, 
suli tra lu ventu, 
suli tra li rosi e li ciuri, 
suli tra li rami di li palmi, 
suli ca abbrusci u tirrenu da chianura.
Suli tra i capiddi di la donna mia, 
suli di cu mi vonsi beni come un figghiu.
Suli ca ma ricurdi quannu iu era picciutteddu
Suli di Montelusa ca allumini i vecchi tempii
unni si facivano sacrifici di tori e agnidduzza
sperannu ca i signura du cielu li binidicissi.
Suli ca un ti nni va’ anchi si trunìa ed è annuvulatu
E aspetti ca la timpesta arrifrisca tanticchia
l’aria pi poi cuariarla arre.
Suli ca asciuchi i lacrimi di cu chiangi
a pirsuna ca voli beni
e fa nivura a peddi di lu stessu sangu. 

 © claudio_pace@alice.it  www.claudiopace.it 20 Maggio 2012

Sicilia Verde ovvero il sole e gli affetti che si perdono nel tempo