Magnificat
Molti teologi non pensano che il Magnificat sia stata una lode tal quale pronunciata da Maria, e la considerano una elaborazione teologica delle comunità nelle quali nacque il Vangelo di Luca, senza escludere che qualcuna di quelle sentenze possa averla pronunciata Maria.
Ma allora quali sarebbero gli ‘ipsissima verba’ di Maria e soprattutto come avrebbe detto Maria in aramaico o in ebraico le espressioni ‘Signore’, ‘Dio’, ‘Onnipotente’, ‘Salvatore’… ?
Il testo del Magnificat che segue non è una traduzione ma una mia libera interpretazione del testo lucano
Claudio Pace 15 Agosto 2019
Magnificat Animam meam Dominum
Magnifica Adonai anima mia
e lo spirito mio esulta in Elohim Yoshuà che è in me.
Perché, Colui che è,
ha riempito il vuoto che la sua serva ha fatto dentro di sé,
da ora e per sempre, di cerchio in cerchio mi chiameranno:
‘Piena di Grazia’!
Grandi cose ha fatto in me Ja_vhé Sabahot
e Santo è il suo nome, rivelato nel Roveto Ardente,
e la sua Misericordia si muove da padre in figlio
su tutti quelli che la accolgono.
Fecit poténtiam in bráchio suo
Ha fatto forza con la potenza del suo braccio
e disperso i superbi nei pensieri del loro cuore.
Ha cacciato i potenti dalle loro poltrone ed esaltato i deboli.
Ha ricolmato di beni quelli che ne necessitavano
e rimandato a mani vuote i ricchi.
Ha dato il beneplacito a Israele suo servo,
ricordandosi della sua Misericordia ,
mantenendo la promessa fatta ad Abramo e al suo seme
in eterno e per sempre.
